1 00:00:16,620 --> 00:00:22,810 «Кочевникам, которые любят берегите их воспоминания... 2 00:00:23,020 --> 00:00:29,700 ...и обеспечим их безопасность от репрессий». 3 00:02:30,980 --> 00:02:35,290 В 1939 году члены 42-й Республиканская армия,... 4 00:02:36,300 --> 00:02:38,290 ...пришлось искать убежища во Франции,... 5 00:02:39,860 --> 00:02:42,370 Я среди них. Там, среди другие боевые товарищи... 6 00:02:43,100 --> 00:02:44,530 ...Я встретил Хосе Гарсеса,... 7 00:02:45,420 --> 00:02:47,890 ...умный человек. Здоровый по испанским стандартам... 8 00:02:48,260 --> 00:02:51,140 ...то есть способен сделать достоинства своей религии. 9 00:02:52,580 --> 00:02:55,330 В нем не было безумия, он был самым... 10 00:02:56,220 --> 00:02:59,970 ...разумный человек в мире, но полный идиллического энтузиазма. 11 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 Он говорил о далеких делах и я поблагодарил его за это... 12 00:03:05,700 --> 00:03:08,050 ..для детства и молодежные голоса.... 13 00:03:08,780 --> 00:03:11,500 ...действовал в качестве защиты, поскольку ну и быть полезным. 14 00:03:12,580 --> 00:03:15,010 Благодаря его воспоминаниям мы справился с бедой... 15 00:03:15,580 --> 00:03:18,300 ...вы чувствуете, когда находитесь в ограниченное пространство. Даже твой... 16 00:03:18,300 --> 00:03:21,570 ...ноги идут туда, куда хотят. И ваши руки не делают того, что хотят. 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,450 Мы были как мужчины без вещество, в этом исходе,... 18 00:03:26,420 --> 00:03:27,490 ...но для человека... 19 00:03:28,260 --> 00:03:31,330 ...вещество – это его вера; и его воспоминания. 20 00:03:32,460 --> 00:03:36,290 И словно вместо того, чтобы жить вперед, мы сделали это назад. 21 00:03:37,700 --> 00:03:39,340 И так постепенно... 22 00:03:39,980 --> 00:03:42,570 ...Я узнал историю моего друга Гарсеса. 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,910 Я давно покинул Испанию время назад,... 24 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 ...но воспоминания вернули меня обратно выполнить обещание... 25 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 ...и просветить тревогу. 26 00:04:11,800 --> 00:04:14,310 Я беспокоился о том, что нет зная, какие воспоминания были... 27 00:04:15,000 --> 00:04:16,390 ...было правдой,... 28 00:04:17,600 --> 00:04:20,160 ...и который только что был Результат тревожной ситуации. 29 00:04:21,120 --> 00:04:24,350 я всегда хотел чтобы узнать, настоящая ли Валентина. 30 00:04:27,800 --> 00:04:30,990 -Я могу вам помочь? -Мисс Валентина Вентура? 31 00:04:31,640 --> 00:04:34,430 Да. Зайди и подожди момент, пожалуйста. 32 00:04:40,480 --> 00:04:41,430 Доброе утро. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,070 Доброе утро. 34 00:04:43,720 --> 00:04:45,150 Могу ли я быть чем-нибудь полезен? 35 00:04:48,960 --> 00:04:50,790 -Вы Валентина? -Да. 36 00:04:51,840 --> 00:04:53,510 -Пожалуйста, садитесь. -Спасибо. 37 00:05:00,760 --> 00:05:03,190 -Я здесь, чтобы дать вам это. -Что это такое? 38 00:05:04,200 --> 00:05:06,910 Я ставил своего друга Пепе Вещи Гарсеса в порядке. 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,550 Я думал, они будут интересны, он сказал мне отдать их тебе. 40 00:05:16,680 --> 00:05:17,510 Где Пепе? 41 00:05:18,640 --> 00:05:21,670 Я бы хотел продолжить разговор о нашем друге, но... 42 00:05:25,320 --> 00:05:27,750 Я в Испании по каким-то трудным временам имеет значение, и мне пора идти. 43 00:05:27,840 --> 00:05:29,190 Но где он? 44 00:05:31,520 --> 00:05:33,510 Он умер в концентрации лагерь в Аржелесе. 45 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 Мне жаль. 46 00:05:46,880 --> 00:05:50,190 Я хотел бы поддерживать связь с тобой это возможно? 47 00:05:50,960 --> 00:05:51,870 Я живу в Париже. 48 00:05:53,920 --> 00:05:55,390 Вот мой номер телефона. 49 00:06:01,160 --> 00:06:01,790 Ну... 50 00:06:11,400 --> 00:06:12,070 До свидания. 51 00:06:21,640 --> 00:06:24,870 Меня тронули его воспоминания, настолько же, насколько он был. 52 00:06:25,760 --> 00:06:28,950 Вспоминая свое детство, свою родной город и его Валентина... 53 00:06:29,520 --> 00:06:33,300 ...среди такой бедности, это было похоже на «сладкую шутку Бога». 54 00:08:05,520 --> 00:08:06,150 Гарсес! 55 00:08:06,880 --> 00:08:08,630 У меня есть кое-что для тебя! 56 00:08:25,520 --> 00:08:26,710 Ой, ой, Пеп-н! 57 00:08:28,480 --> 00:08:30,510 Что ты ответил в вопрос номер 19? 58 00:08:33,480 --> 00:08:34,830 -Я не ответил. -Ничего? 59 00:08:35,280 --> 00:08:37,510 Кошки учат уроки лучше, чем ты. 60 00:08:42,760 --> 00:08:44,950 Вы меня разочаровали! Я не могу тебя понять! 61 00:08:45,400 --> 00:08:48,310 Я всегда лечил ты как друг. 62 00:08:50,800 --> 00:08:52,020 Я в отчаянии! 63 00:08:53,240 --> 00:08:55,950 -Отчаянный! Я... -Вот и где, преподобный Хоакин. 64 00:08:59,320 --> 00:09:00,110 Спасибо. 65 00:09:02,560 --> 00:09:06,550 Скажи своему отцу, что если ты провалил эту оценку,... 66 00:09:06,880 --> 00:09:09,630 ...это ты сам виноват, не мой. 67 00:09:10,680 --> 00:09:11,550 Верно? 68 00:09:34,840 --> 00:09:36,870 -Положи салфетку! -Да, мамочка. 69 00:09:38,040 --> 00:09:39,550 Ты всегда опаздываешь, сынок. 70 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 Положите салфетку. 71 00:09:44,960 --> 00:09:45,990 Суп здесь. 72 00:09:47,200 --> 00:09:51,870 Я, своим ангельским ртом, хватит этой ложки. 73 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Выйди из-за стола! 74 00:10:18,200 --> 00:10:21,150 Ты не заслуживаешь быть здесь. Мы обижены вашим поведением! 75 00:10:21,920 --> 00:10:22,670 Двадцать ударов! 76 00:10:24,600 --> 00:10:26,750 Поднимись в свою комнату и подожди... 77 00:10:27,320 --> 00:10:29,110 ...ты не будешь с нами обедать. 78 00:10:30,160 --> 00:10:31,950 Ты будешь нашим позором! 79 00:10:32,520 --> 00:10:33,740 Но, о боже, я предотвращу это! 80 00:10:34,520 --> 00:10:37,080 Я твой отец, и я не возьму! 81 00:11:07,760 --> 00:11:09,150 Сними штаны! 82 00:11:18,040 --> 00:11:18,870 Наклонись! 83 00:11:50,240 --> 00:11:51,190 Вставать. 84 00:11:57,120 --> 00:11:59,550 -У тебя есть что сказать? -Да. 85 00:12:00,880 --> 00:12:02,790 Предполагалось, что это будет 20 ударов. Мне только 18. 86 00:12:03,360 --> 00:12:05,790 Возможно, ты негодяй, но Я научу тебя. 87 00:12:26,120 --> 00:12:26,990 Головокружи, конь! 88 00:12:31,560 --> 00:12:33,630 Мы предоставляем заключенному его последняя воля. 89 00:12:35,360 --> 00:12:39,440 Ты как тот палач; когда его связывали... 90 00:12:39,440 --> 00:12:43,710 ...к полюсу, он осмелился скажи палачу: 91 00:12:44,800 --> 00:12:47,680 Господи Боги! Не тяни так сильно, или ты убьешь меня! 92 00:12:47,680 --> 00:12:48,740 Тётя Игнасия... 93 00:12:49,680 --> 00:12:53,790 Палач ответил: Ну и дела, Боги, вот для чего мы здесь! 94 00:12:54,240 --> 00:12:55,270 Можно мне пойти поиграть, мамочка? 95 00:12:56,080 --> 00:12:59,470 Тебе лучше остаться дома, если кто-то придет, можешь играть. 96 00:13:00,160 --> 00:13:02,750 -Я знаю, чего он хочет. -Что это такое? 97 00:13:03,240 --> 00:13:05,430 Что, тетя Игнасия? Это секрет. 98 00:13:05,960 --> 00:13:06,310 Что? 99 00:13:07,240 --> 00:13:09,510 Секрет. Большой секрет. 100 00:13:12,720 --> 00:13:13,940 Валентина приедет. 101 00:14:37,200 --> 00:14:38,950 Моя сестра Пилар глупая... 102 00:14:40,000 --> 00:14:43,310 ...Я не мог прийти раньше, у меня была попрактиковаться с ней в игре на фортепиано. 103 00:14:44,120 --> 00:14:45,990 Посмотрите, цифры янтарного цвета. 104 00:14:46,880 --> 00:14:48,550 От вашего первого причастия? 105 00:14:48,680 --> 00:14:51,110 Да, и это серебряная цепочка. 106 00:14:54,280 --> 00:14:55,070 Пойдем? 107 00:15:09,880 --> 00:15:12,030 Не бойтесь, эти собаки ручные. 108 00:15:16,680 --> 00:15:17,350 Все еще! 109 00:15:18,880 --> 00:15:19,550 Пойдем? 110 00:15:27,000 --> 00:15:29,950 Знаешь, что делает Пилар? Она очень быстро играет на пианино... 111 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 ...так что я не смогу следить. 112 00:15:32,760 --> 00:15:36,360 И все ее поздравляют, мне ничего не говорят, кроме того.. 113 00:15:36,360 --> 00:15:39,390 ... они зовут ее Пили, и Я просто Валентина. 114 00:15:39,880 --> 00:15:43,080 Я назову старого кота Пили, когда все ей звонят... 115 00:15:43,080 --> 00:15:46,510 ...мы пригласим твою сестру чай и я позову кота:... 116 00:15:47,040 --> 00:15:49,790 ...Пили! Пили!, Чтобы все могли услышать. 117 00:15:50,560 --> 00:15:51,590 Пили! Пили! 118 00:16:03,160 --> 00:16:04,300 Это похоже на раковину. 119 00:16:05,080 --> 00:16:07,640 У твоей сестры будут уши, как слоновий! 120 00:16:07,760 --> 00:16:10,710 Моя мама говорит, что мои уши красивые. 121 00:16:11,280 --> 00:16:13,910 Они любят твою сестру? больше, чем ты? 122 00:16:14,040 --> 00:16:15,710 Меня никто не любит! 123 00:16:16,680 --> 00:16:20,220 -Твой отец тебя когда-нибудь бил? -Нет, но мама дает мне пощечину. 124 00:16:20,360 --> 00:16:22,190 Но это не повредит, потому что мне это нравится... 125 00:16:25,120 --> 00:16:25,830 Это правда! 126 00:16:27,400 --> 00:16:29,030 -Как глупо с моей стороны! -Почему? 127 00:16:29,480 --> 00:16:32,190 Я собирался спросить тебя, если твой отец когда-либо бил тебя. 128 00:16:32,320 --> 00:16:34,780 Мой отец! Какая ерунда! 129 00:16:36,320 --> 00:16:37,950 Конечно, это было глупо с моей стороны. 130 00:16:41,280 --> 00:16:42,550 Не разговаривай с Марухой. 131 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 -Они говорят, что мы встречаемся. -Вы не хотите? 132 00:16:46,240 --> 00:16:50,150 -Да, а ты? -Если хочешь... что нам делать? 133 00:16:51,280 --> 00:16:54,630 -Мы не должны разговаривать с моими сестрами. -Но если мы выйдем... 134 00:16:54,760 --> 00:16:57,470 -...почему я не могу с ними поговорить? -Потому что они глупые. 135 00:16:58,360 --> 00:16:59,150 Ну... 136 00:16:59,720 --> 00:17:03,110 Вы можете поговорить с Кончей, немного, но не Марухе. 137 00:17:03,800 --> 00:17:07,580 Хорошо. Так что, если она заговорит со мной, Я не отвечу ей. 138 00:17:08,640 --> 00:17:09,860 Верно. Пойдем к тебе домой. 139 00:17:10,880 --> 00:17:13,070 Они заберут меня в шесть. 140 00:17:13,400 --> 00:17:15,750 я провожу тебя домой это мой долг как твоего жениха. 141 00:17:16,200 --> 00:17:18,870 Если я твоя девушка, я должен делай, как говоришь,... 142 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 ...если ты скажешь «иди», я пойду, если ты скажешь, поцелуй меня, я это сделаю. 143 00:17:21,960 --> 00:17:23,310 Нет, не это. 144 00:17:37,160 --> 00:17:39,110 -Смотреть! Они здесь! Привет! -Будь спокоен! 145 00:17:40,880 --> 00:17:41,940 Эскамилла, остановись. 146 00:17:45,800 --> 00:17:46,510 Ого! 147 00:17:47,080 --> 00:17:49,590 На нем новый костюм, и его часы! 148 00:17:51,120 --> 00:17:53,110 Кто позволил тебе оставить свой спальня? 149 00:17:54,360 --> 00:17:57,310 -Куда ты идешь? -Я провожу Валентину домой. 150 00:17:57,440 --> 00:17:58,150 Возвращайся домой! 151 00:17:59,040 --> 00:18:02,790 Изучите уроки на завтра и попросить разрешения выйти! 152 00:18:03,400 --> 00:18:07,710 Не забывай, что ты наказан! Садись, мы отвезем тебя домой. 153 00:18:10,240 --> 00:18:12,070 -Привет, Конча. -Здравствуйте, Валентина. 154 00:18:12,400 --> 00:18:13,670 Пойдем, Эскамилла. 155 00:18:40,080 --> 00:18:40,870 Боже мой! 156 00:18:43,160 --> 00:18:45,670 Как и его прадедушка, который поставил свою жену на карточные игры. 157 00:18:45,800 --> 00:18:47,670 Осторожнее с обвинениями! 158 00:18:48,280 --> 00:18:52,230 Угрожая мне. Я, который использовал измениться, счастье! 159 00:19:45,320 --> 00:19:48,190 «Темные воробьи вернутся… 160 00:19:49,160 --> 00:19:51,950 ...и на твоем балконе их гнезда повиснут». 161 00:19:52,520 --> 00:19:54,470 Их гнезда будут висеть? 162 00:19:56,840 --> 00:19:59,270 Дорогой я! Так он поэт! 163 00:20:16,760 --> 00:20:18,710 МАЛЕНЬКИЙ ФЛАГ 164 00:20:20,440 --> 00:20:22,710 "ПЕПЕ ЛАВ ВАЛЕНТИНА" 165 00:21:28,040 --> 00:21:28,830 Валентина! 166 00:21:55,080 --> 00:21:59,390 «Господь, увидишь меня здесь, раба твоего ноги, говоря твоим голосом... 167 00:21:59,880 --> 00:22:04,350 ...жду твоего взгляда». Почитайте здесь, где написано:... 168 00:22:05,160 --> 00:22:07,870 ..." Голоса влюбленной души, тот, которого ищет Бог». 169 00:22:09,120 --> 00:22:09,950 Валентина! 170 00:22:11,960 --> 00:22:15,950 «Моя извращенная плоть уходит навстречу миру обмана... 171 00:22:16,560 --> 00:22:19,550 ...удовольствий, но душа моя ищет тебя и находит тебя. Мой Господь». 172 00:22:24,680 --> 00:22:28,380 «Великое... величие твоего... 173 00:22:30,160 --> 00:22:32,460 ...божественная любовь лечит мои раны». 174 00:22:33,520 --> 00:22:37,220 Читайте ниже. Я Господь и ты влюбленная душа. 175 00:22:38,760 --> 00:22:41,790 «Как цветы на лугах и ветерок в лесу... 176 00:22:42,560 --> 00:22:45,590 ...как слух реки и дыхание весны. 177 00:22:46,280 --> 00:22:48,550 Я чувствую тебя рядом со мной, О, мой Господь!" 178 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 «Иди сюда и спи в моих объятиях». 179 00:22:53,600 --> 00:22:57,190 «Вся моя душа дрожит от твоего величие, но я знаю, что есть... 180 00:22:57,840 --> 00:23:01,430 ...путь любви, ведущий к Тебе. Я здесь ищу покоя... 181 00:23:02,080 --> 00:23:06,430 ...и спокойствие и ам...амброзия О, Господи!" 182 00:23:07,880 --> 00:23:10,260 Где вся красота затихает поприветствовать меня... 183 00:23:11,160 --> 00:23:15,190 ...О Господь любви и знания и господства». 184 00:23:20,080 --> 00:23:21,140 Прочтите это еще раз. 185 00:23:22,480 --> 00:23:26,230 «О Господь любви, знания и господства». 186 00:23:27,480 --> 00:23:30,990 Я выучу эту часть дома, сказать это, когда мы одни. 187 00:23:43,680 --> 00:23:45,630 -Вы звали меня, преподобный Хоакин? -Да. 188 00:23:46,200 --> 00:23:48,310 урока не будет завтра... 189 00:23:49,320 --> 00:23:52,550 ...будет затмение. Мы изучим это вместе, хорошо? 190 00:23:52,920 --> 00:23:55,750 -У тебя есть темные очки? -Нет. 191 00:23:57,800 --> 00:23:59,280 Хорошо. Я позабочусь об этом. 192 00:23:59,280 --> 00:24:02,110 -Наша дорогая леди Мэри! -В чем дело? 193 00:24:02,600 --> 00:24:05,590 -Вы можете прийти, преподобный Хоакин? -Да, я приду. 194 00:24:10,720 --> 00:24:11,670 Пепе, иди сюда. 195 00:24:15,040 --> 00:24:15,750 Садиться. 196 00:24:16,480 --> 00:24:20,310 Пепе, мне не понравилось, как ты вел себя во время службы. 197 00:24:20,600 --> 00:24:22,230 Ты почти мужчина... 198 00:24:23,080 --> 00:24:24,470 Человек должен... 199 00:24:25,000 --> 00:24:27,070 Что ты хочешь делать в жизни? 200 00:24:27,920 --> 00:24:29,910 Ничего. Что я делаю сейчас. 201 00:24:30,120 --> 00:24:31,590 -Что ты делаешь сейчас? -Да. 202 00:24:31,760 --> 00:24:33,510 -Что ты делаешь сейчас? -Мне? 203 00:24:33,840 --> 00:24:34,900 Да, что ты делаешь! 204 00:24:37,560 --> 00:24:38,870 Ты не собираешься отвечать? 205 00:24:40,520 --> 00:24:42,390 Ну... я... то, что я есть. 206 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 ¿Qué quiere decir это? 207 00:24:49,680 --> 00:24:50,550 Я вам скажу. 208 00:24:53,320 --> 00:24:56,790 «Я Господь любви, знания и господства». 209 00:25:00,840 --> 00:25:03,470 И... когда ты это узнал? 210 00:25:04,600 --> 00:25:05,550 Сегодня утром. 211 00:25:08,640 --> 00:25:09,830 Кто вам сказал? 212 00:25:11,360 --> 00:25:14,670 Кто-то, для кого я весь это. Мне этого достаточно. 213 00:25:18,600 --> 00:25:20,150 Это была Валентина, не так ли? 214 00:25:22,680 --> 00:25:23,990 Возможно, она права,... 215 00:25:24,160 --> 00:25:26,910 ...но ты не следует говорить этого о себе. 216 00:25:27,080 --> 00:25:29,230 Кроме того, люди не поверят тебе. 217 00:25:30,040 --> 00:25:31,150 Мне все равно. 218 00:25:35,440 --> 00:25:36,990 Не забудь затмение завтра, ладно? 219 00:25:37,720 --> 00:25:38,990 Мне принести мой факел? 220 00:25:39,680 --> 00:25:41,630 Ты, знающий всё, зачем тебе это нужно? 221 00:26:16,600 --> 00:26:17,470 Это мой двоюродный брат. 222 00:26:19,320 --> 00:26:21,230 -Он ищет неприятностей. -Нет. 223 00:26:21,960 --> 00:26:23,760 -Как вас зовут? -Хулиан Аскона. 224 00:26:23,760 --> 00:26:26,140 - Вы родственник депутата? -Я его сын. 225 00:26:26,440 --> 00:26:28,270 Ты сын ужасный политик. 226 00:26:28,760 --> 00:26:31,560 -Твой друг хочет драться. -Я ее парень. 227 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 Это больше, чем двоюродный брат. 228 00:26:33,920 --> 00:26:37,230 Признай, что ты сын ужасного политик. Мой отец так говорит. 229 00:26:37,480 --> 00:26:39,310 Он здесь, поэтому трое из мы можем играть. 230 00:26:41,200 --> 00:26:44,150 Этот берет порох и он стреляет пулями;... 231 00:26:44,280 --> 00:26:47,030 ... у вас сжатый воздух, Валентина мне рассказала. 232 00:26:47,480 --> 00:26:49,860 Это моего младшего брата! 233 00:26:55,160 --> 00:26:57,590 Если я наполню его порохом, оно может убить лошадь. 234 00:26:58,320 --> 00:27:00,910 -И даже слон! -Я могу сделать так, чтобы армия отступила. 235 00:27:01,760 --> 00:27:04,510 Или, по крайней мере, я могу их удержать назад, пока я не получу подкрепление. 236 00:27:05,040 --> 00:27:06,070 Я тебе не верю. 237 00:27:06,840 --> 00:27:09,430 Вы не делаете? Если я стою на очень узкий мост... 238 00:27:10,000 --> 00:27:13,510 ...на который они могут прийти только один за другим, что произойдет? 239 00:27:14,080 --> 00:27:16,430 Не всегда есть мост. 240 00:27:19,720 --> 00:27:21,510 -Какую плату это берет? -Пули. 241 00:27:22,440 --> 00:27:23,990 В смысле, какого калибра? 242 00:27:25,320 --> 00:27:26,670 Он не знает, что это значит. 243 00:27:27,240 --> 00:27:29,080 Хотя тебе это может не нравиться... 244 00:27:29,080 --> 00:27:32,470 ...эта винтовка может убить человека. 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,580 -Он загрузился? -Да. 246 00:27:35,160 --> 00:27:36,140 Дай мне посмотреть пулю. 247 00:27:38,440 --> 00:27:40,820 Это не правильная пуля, это маленькая пуля. 248 00:27:41,920 --> 00:27:43,830 Они убили этим собаку. 249 00:27:57,080 --> 00:27:59,670 Не ной, я нет собираюсь сохранить это. 250 00:28:00,360 --> 00:28:02,310 Я только хочу, чтобы ты увидел, как Я смеюсь над твоей винтовкой. 251 00:28:02,800 --> 00:28:03,430 Держи. 252 00:28:05,080 --> 00:28:06,430 Давай, стреляй. 253 00:28:07,120 --> 00:28:09,190 Нет, если бы я это сделал, я бы оторви себе палец. 254 00:28:27,760 --> 00:28:28,820 Укус комара. 255 00:28:29,480 --> 00:28:31,150 Он оторвал мне руку, Валентина? 256 00:28:33,320 --> 00:28:35,670 Это был не я, верно? Я иду домой. 257 00:28:37,360 --> 00:28:38,870 Не говори никому. 258 00:28:41,960 --> 00:28:44,750 Если ты это сделаешь, я обвиню ты делаешь мне больно! 259 00:28:47,120 --> 00:28:48,180 Ты попадешь в тюрьму! 260 00:28:49,200 --> 00:28:52,270 -Клянись, что не скажешь! - Я клянусь! 261 00:28:53,640 --> 00:28:55,910 Ты сын ужасный политик! 262 00:28:57,480 --> 00:28:58,510 Да, я! 263 00:29:03,720 --> 00:29:07,070 -Кузенов целуют? -Когда они приходят и уходят. 264 00:29:09,000 --> 00:29:10,220 Будет больно. 265 00:29:11,200 --> 00:29:12,070 Просто налейте. 266 00:29:16,520 --> 00:29:17,710 Сильно ли это больно? 267 00:29:18,040 --> 00:29:20,600 Да, но, неважно, это из-за тебя. 268 00:29:22,720 --> 00:29:23,550 Готовый. 269 00:29:31,880 --> 00:29:33,870 -Никому не говори, ладно? -Нет, я не буду. 270 00:29:38,160 --> 00:29:39,750 -Ты чувствуешь себя лучше? -Да. 271 00:29:41,240 --> 00:29:43,350 Но у меня все еще есть мой правая рука. 272 00:29:45,000 --> 00:29:45,950 Валентина! 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,830 У меня не будет мальчиков и девочек вместе в одном туалете. 274 00:29:52,960 --> 00:29:54,430 Они пришли забрать тебя. 275 00:29:56,640 --> 00:29:58,110 Завтра будет затмение. 276 00:29:58,880 --> 00:30:00,790 Положите обе руки на стол. 277 00:30:02,080 --> 00:30:03,750 Я знаю, что будет один. 278 00:30:05,920 --> 00:30:07,310 Что такое затмение? 279 00:30:07,680 --> 00:30:10,470 Солнце померкнет, потому что луна будет впереди. 280 00:30:10,880 --> 00:30:14,110 - Днём луны нет. -Да, есть, но мы этого не видим. 281 00:30:14,920 --> 00:30:16,110 Хорошая Конча. 282 00:30:18,000 --> 00:30:19,910 Положите обе руки на стол. 283 00:30:21,080 --> 00:30:23,870 Я все еще помню затмение Я видел, когда был маленьким. 284 00:30:24,400 --> 00:30:28,790 В полдень стемнело, и куры пошли спать. 285 00:30:29,800 --> 00:30:33,710 И тогда кухарка спросила, она должна приготовить обед или ужин. 286 00:30:35,800 --> 00:30:38,470 -Откуда ты об этом знаешь? -Я знаю все. 287 00:30:39,040 --> 00:30:39,990 Все? 288 00:30:41,560 --> 00:30:43,990 Газета ничего не сказала о затмении. 289 00:30:45,640 --> 00:30:47,070 Как вы узнали? 290 00:30:49,480 --> 00:30:51,550 Откуда ты знаешь всё? 291 00:31:00,920 --> 00:31:02,630 Это ненормально в его возрасте. 292 00:31:03,400 --> 00:31:05,750 Значит, солнце гаснет, да? Лжец! 293 00:31:53,560 --> 00:31:55,150 Пепе звонит. Пепе звонит. 294 00:31:56,080 --> 00:31:56,910 Пепе звонит. 295 00:32:24,880 --> 00:32:26,390 Перестань, у нас закружится голова. 296 00:32:26,960 --> 00:32:29,520 Каждый день он придумывает что-то новое. 297 00:32:29,520 --> 00:32:32,630 Это нормально быть непослушным в его возрасте. 298 00:32:33,360 --> 00:32:36,470 Это нечто большее. Он изобрел а насчет затмения... 299 00:32:36,600 --> 00:32:39,390 ...чтобы избежать наказания, или даже не учиться. 300 00:32:40,080 --> 00:32:43,430 - Газета ничего не сообщает. -Вы уверены? 301 00:32:44,160 --> 00:32:46,990 Ты никогда не сможешь быть обязательно с ним! 302 00:32:47,840 --> 00:32:50,550 мне иногда кажется, что он не все там... 303 00:32:50,880 --> 00:32:52,750 Знаешь, что он делает? 304 00:32:53,280 --> 00:32:56,070 -Я думаю, он играет. -Он танцует на крыше. 305 00:32:56,760 --> 00:32:58,510 -Танцы? -Да! 306 00:32:59,160 --> 00:33:02,030 Он берет за собой прадедушка, тот самый... 307 00:33:02,160 --> 00:33:05,990 Пожалуйста, Игнасия... Его могут убить на крыше. 308 00:33:06,400 --> 00:33:07,670 Я сам это видел. 309 00:33:09,360 --> 00:33:10,950 Ждать! Ждать! 310 00:33:12,880 --> 00:33:15,910 Это может быть опасно, он мог бы броситься... 311 00:33:16,800 --> 00:33:18,830 Нам придется принять меры. 312 00:33:19,000 --> 00:33:21,230 Кроме того... он поэт. 313 00:33:24,120 --> 00:33:24,990 О, мой Господь! 314 00:33:29,280 --> 00:33:32,230 Почему ты не привел его? раньше, мистер Хосе? 315 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 -Это непросто... - Без рентгена... 316 00:33:35,760 --> 00:33:38,910 -Рентген? - Да, это бедный город. 317 00:33:39,880 --> 00:33:43,630 Мы должны действовать немедленно,... если бы это было на день позже... 318 00:33:43,760 --> 00:33:45,750 ...Мне пришлось бы ампутировать. 319 00:33:46,640 --> 00:33:47,830 Доктор, можно мне...? 320 00:33:51,920 --> 00:33:54,030 Это не психическое расстройство! 321 00:33:58,240 --> 00:34:01,350 -Давай посмотрим, ты смелый? -Да. 322 00:34:38,120 --> 00:34:39,670 Что это, сынок? 323 00:34:40,600 --> 00:34:43,160 Герой. Он настоящий герой. 324 00:34:43,760 --> 00:34:45,750 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? 325 00:34:46,720 --> 00:34:48,990 -Смотреть. -Что это? 326 00:34:49,640 --> 00:34:52,990 Мальчик пришел с выстрелом, я пришлось вынуть пулю. 327 00:34:53,760 --> 00:34:55,230 Мы все сумасшедшие! 328 00:35:31,200 --> 00:35:33,000 -Доброе утро, преподобный Хоакин. -Привет, Пепе. 329 00:35:33,000 --> 00:35:35,920 -Что случилось? -Это... 330 00:35:35,920 --> 00:35:38,710 -Ты порезался? -Несчастный случай. 331 00:35:40,400 --> 00:35:41,670 Очередное озорство, не так ли? 332 00:35:42,840 --> 00:35:45,670 Нет, не с этим! Это обожжет вам глаза. 333 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Возьмите кусок стекла. 334 00:35:56,840 --> 00:35:58,880 Что сказал твой отец, сделал он думает, что я сошел с ума, или ты...? 335 00:35:58,880 --> 00:36:01,030 -Это я был. -Да, он прав. 336 00:36:02,600 --> 00:36:06,870 - Сейчас 11 часов. -Я знаю, не теряй терпения. 337 00:37:03,640 --> 00:37:04,950 Слава богу, был затмение! 338 00:37:18,480 --> 00:37:22,710 «Все было темно вначале, птицы, рыбы и деревья. 339 00:37:23,840 --> 00:37:27,230 Мужчин не было, но были были бы, они бы... 340 00:37:27,360 --> 00:37:30,430 ...тоже был черным, света не было ни для кого. 341 00:37:50,400 --> 00:37:51,910 Я покажу тебе свое оружие. 342 00:37:59,520 --> 00:38:02,270 мне скоро будет достаточно взорви свой дом и мой. 343 00:38:02,400 --> 00:38:03,230 О, да, да! 344 00:38:03,960 --> 00:38:07,550 Я принимаю это постепенно. Мой отец хранит его. 345 00:38:08,800 --> 00:38:09,910 Гарсес! 346 00:38:18,440 --> 00:38:19,390 Что ты хочешь? 347 00:38:20,040 --> 00:38:23,630 Сын Коласо хочет говорить к тебе, напротив его дома. 348 00:38:24,480 --> 00:38:28,070 Уходите! Я считаю 10, если ты не уйдешь, я выстрелю. 349 00:38:28,960 --> 00:38:30,180 Один, два... 350 00:38:31,120 --> 00:38:31,870 ...три,... 351 00:38:32,480 --> 00:38:33,350 ...четыре,... 352 00:38:33,880 --> 00:38:35,310 ...пять, шесть,... 353 00:38:36,200 --> 00:38:36,830 ...семь,... 354 00:38:37,280 --> 00:38:38,030 ...восемь,... 355 00:38:38,400 --> 00:38:39,030 ...девять,... 356 00:38:39,400 --> 00:38:40,030 ... десять. 357 00:38:41,520 --> 00:38:42,430 Пойдем посмотрим, что он хочет. 358 00:38:49,080 --> 00:38:52,670 -Коласо и остальные ждут. -Другая банда уважает меня. 359 00:38:52,920 --> 00:38:56,190 -Девочкам вход запрещен. -Она моя девушка, она сделает, как я говорю. 360 00:39:09,880 --> 00:39:10,940 Подожди меня там. 361 00:39:19,240 --> 00:39:22,920 -Те, кто сражаются, бесполезны. -Я не всегда дерусь! 362 00:39:22,920 --> 00:39:25,220 -Я не имею в виду тебя. Это те... -Кто? 363 00:39:26,120 --> 00:39:28,840 -Что ты хочешь? - В городе проблема... 364 00:39:28,840 --> 00:39:32,030 ...и нам нужна ваша помощь. Хватит царапаться! 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,510 Мы можем получить подкрепление с помощью ваше оружие. Что ты говоришь? 366 00:40:06,360 --> 00:40:10,390 Хорошо, я подумаю о плане. Завтра в три в лес. 367 00:40:11,000 --> 00:40:14,070 Наденьте что-нибудь теплое. Это лучше быть горячим, чем чесаться. 368 00:40:16,200 --> 00:40:16,990 Приходите, приятели. 369 00:40:21,080 --> 00:40:24,190 -Чего они хотели? -Мои враги нуждаются во мне. 370 00:40:24,760 --> 00:40:27,350 -Зачем? -Будет битва. 371 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 -Я пойду с тобой. -Нет, женщины не идут на войну. 372 00:40:31,000 --> 00:40:34,590 -Да, лечат раненых. -Я подумаю об этом. 373 00:41:11,560 --> 00:41:12,350 Три часа. 374 00:41:12,960 --> 00:41:15,670 Готовы атаковать? Оружие готово! 375 00:41:19,160 --> 00:41:20,110 Распространяйтесь! 376 00:41:26,120 --> 00:41:27,030 Огонь! 377 00:42:18,680 --> 00:42:20,030 Есть двое раненых. 378 00:42:29,880 --> 00:42:31,790 Они идут. Берите оружие! 379 00:42:43,320 --> 00:42:44,380 Стреляйте по лодкам! 380 00:42:46,160 --> 00:42:47,670 Назад! Возвращаться! 381 00:42:58,920 --> 00:43:00,310 Эй, они стреляют пулями! 382 00:43:05,720 --> 00:43:07,150 Мы вызовем полицию! 383 00:43:21,080 --> 00:43:21,710 Пепе! 384 00:43:22,160 --> 00:43:23,140 Спускаться! 385 00:43:33,800 --> 00:43:37,150 Итак, стихи, да? И что о твоей учебе...? Ничего! 386 00:43:37,840 --> 00:43:40,270 Мечтаю весь день! 387 00:43:42,520 --> 00:43:45,270 Этого достаточно! Достаточно! 388 00:43:48,920 --> 00:43:53,390 Полиция преследует вас за убивая, я не знаю, сколько... 389 00:43:54,520 --> 00:43:56,550 Ты сумасшедший, дурак! 390 00:43:57,560 --> 00:44:00,350 Если они докажут, что это был ты,... 391 00:44:00,600 --> 00:44:02,350 ...Я тебе уши вырву! 392 00:44:09,440 --> 00:44:10,630 Встреча открытая. 393 00:44:12,480 --> 00:44:16,590 Господин Хосе, вы дадите показания? или это будет твой сын? 394 00:44:17,680 --> 00:44:19,840 Я игнорирую факты, тем более чем ты. 395 00:44:19,840 --> 00:44:23,460 Значит, ваш сын будет давать показания? 396 00:44:26,520 --> 00:44:27,910 Я боюсь, что да. 397 00:44:28,760 --> 00:44:30,430 Это несправедливо, сэр. 398 00:44:30,760 --> 00:44:34,430 У тебя есть власть только в ваш район. Это мое. 399 00:44:35,240 --> 00:44:37,590 -Если хочешь поговорить, сначала спроси. -Верно. 400 00:44:38,800 --> 00:44:41,710 Вас обвиняют в организации сражайтесь с соседями... 401 00:44:42,400 --> 00:44:46,160 ...у реки. Вы ранили их несколько, и кажется... 402 00:44:46,160 --> 00:44:49,910 ...что вы глава банда, это так? 403 00:44:51,480 --> 00:44:54,390 Насчет раненых это правда. Остальное — ложь. 404 00:44:54,800 --> 00:44:59,070 -Но ведь был бой. -Мы только защищались. 405 00:44:59,600 --> 00:45:02,590 Кроме того, пришли и старшие. с винтовками и стреляли в нас. 406 00:45:05,840 --> 00:45:07,150 Тишина! Тишина! 407 00:45:08,880 --> 00:45:09,630 Это правда? 408 00:45:10,520 --> 00:45:13,150 Это было просто, чтобы напугать их, они стреляли солью. 409 00:45:13,720 --> 00:45:14,670 Какой ужас! 410 00:45:15,440 --> 00:45:18,510 Мы слышали только выстрелы. 411 00:45:19,680 --> 00:45:22,270 Доктор, пожалуйста, посмотрите раны,... 412 00:45:22,400 --> 00:45:25,590 -...нам нужно ваше мнение. -ХОРОШО. 413 00:45:42,440 --> 00:45:43,580 -Больно? -Да. 414 00:45:49,520 --> 00:45:50,270 Ну... 415 00:45:51,800 --> 00:45:56,950 Есть несколько травм вызванные неизвестными объектами. 416 00:45:58,200 --> 00:46:02,310 Но есть травмы вызванные соляными выстрелами. 417 00:46:03,520 --> 00:46:05,670 Это больно. 418 00:46:06,400 --> 00:46:08,310 Но они стреляли пулями. 419 00:46:09,640 --> 00:46:11,830 Жаль, что они скучали по тебе. 420 00:46:12,960 --> 00:46:14,950 Просто за глупость! 421 00:46:15,560 --> 00:46:18,950 -Влезать в детские драки..! - Именно так я и думаю. 422 00:46:19,680 --> 00:46:23,630 Невиновность этих молодежи было доказано. 423 00:46:24,600 --> 00:46:25,870 Встреча окончена. 424 00:46:37,520 --> 00:46:41,630 Ну, Пепе, спокойно скажи мне. Теорема Пифагора. 425 00:46:43,360 --> 00:46:44,710 -Пифагор? -Да. 426 00:46:45,440 --> 00:46:47,630 -Да, Пифагор! -Да. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,670 -Да, Пифагор. -Да, это так. 428 00:46:52,360 --> 00:46:53,670 Ну... э... 429 00:46:54,600 --> 00:46:57,270 Это входит... в... в книгу. 430 00:46:57,760 --> 00:47:00,140 - Да, это действительно так. - Да, речь идет о... 431 00:47:01,360 --> 00:47:04,830 ...треугольник... Треугольник... 432 00:47:06,480 --> 00:47:09,840 Квадрат стороны, самый большой... 433 00:47:09,840 --> 00:47:13,750 Одна... одна... одна сторона... 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,030 Ну, ну. Момент. 435 00:47:17,600 --> 00:47:20,390 Я понял тебя. А как насчет теоремы Фалеса? 436 00:47:21,040 --> 00:47:22,510 -Талес? - Да, Фалес. 437 00:47:23,280 --> 00:47:25,510 Фалес... Фалес... О да, это тоже... 438 00:47:26,120 --> 00:47:27,470 -Это тоже есть в книге. -Да. 439 00:47:28,160 --> 00:47:29,830 Ну, повтор... он был... 440 00:47:31,440 --> 00:47:33,820 -Минутку. -Нет, я понял. 441 00:47:35,560 --> 00:47:37,350 Очень легко, правда? 442 00:47:40,040 --> 00:47:42,110 Сколько здесь углов в треугольнике? 443 00:47:42,640 --> 00:47:45,240 В треугольнике? Два. Раз, два. Два. 444 00:47:45,240 --> 00:47:49,670 Итак, есть два «Треугольника». означает «три». Три угла. 445 00:47:50,880 --> 00:47:53,830 Пепе, правда в том, что ты этого не делаешь. кое-что знаю, но я знаю,... 446 00:47:54,560 --> 00:47:56,230 ...Я знаю одно. 447 00:47:56,880 --> 00:47:58,910 Ты бандит,... 448 00:47:59,800 --> 00:48:02,590 ...но ты научишься. Я уверен! 449 00:48:04,840 --> 00:48:05,550 Смотреть. 450 00:48:06,640 --> 00:48:07,430 Что это такое? 451 00:48:08,240 --> 00:48:11,390 -Номер 30! -Ты уже учишься! 452 00:48:12,160 --> 00:48:15,830 Это 30 косых черт ты получишь от отца. 453 00:48:43,280 --> 00:48:45,230 -Чего ты хочешь сейчас? -Ничего. 454 00:48:45,680 --> 00:48:46,950 Они в гостиной. 455 00:48:56,040 --> 00:48:57,990 Пепе! В чем дело? 456 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 -Что ты здесь делаешь? -Ничего, миссис Джулия. 457 00:49:02,040 --> 00:49:04,670 -Я не хочу домой! -Почему нет? 458 00:49:05,720 --> 00:49:07,070 Что ты сделал на этот раз? 459 00:49:08,720 --> 00:49:11,790 Валентины нет дома. Она с ее кузены на этот день. 460 00:49:12,480 --> 00:49:15,190 Но она скоро вернется. Ее двоюродный брат здесь. 461 00:49:15,800 --> 00:49:18,550 Приходить. Я познакомлю вас. Идите сюда. 462 00:49:19,760 --> 00:49:21,190 Мы уже встречались. 463 00:49:22,320 --> 00:49:24,840 -А ты кто? -Разве ты не знаешь? 464 00:49:24,840 --> 00:49:28,620 -Он сын мистера Асконы. -Подожди, пусть он скажет это. 465 00:49:29,920 --> 00:49:31,830 -Чей сын? -Мне? 466 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 -Да. -Сын ужасного политика. 467 00:49:36,720 --> 00:49:38,270 Я думаю, они прибыли. 468 00:49:39,080 --> 00:49:41,350 -Я должен идти. -Давай, уже поздно. 469 00:49:50,120 --> 00:49:50,870 Пепе! 470 00:49:52,120 --> 00:49:54,550 -Привет, тебе понравилось? -Да, очень. 471 00:49:55,080 --> 00:49:58,670 Поцелуй меня. Я сообщу твоим родителям. 472 00:49:59,280 --> 00:50:02,590 -Они, должно быть, ищут тебя. -Я не хочу идти домой. 473 00:50:03,480 --> 00:50:07,230 -Никто так не говорил. -Только негодяи убегают. 474 00:50:08,200 --> 00:50:11,150 Юля, давай скорее поедим, Я умираю с голоду. 475 00:50:11,280 --> 00:50:13,580 Иди, вымой руки. 476 00:50:18,840 --> 00:50:22,110 Я отправил докторскую диссертацию отцу твоему, в двух экземплярах:... 477 00:50:22,240 --> 00:50:25,550 ...» Любовь. Сочинение для психологический анализ». 478 00:50:26,560 --> 00:50:30,390 Я думаю, ему это понравится. Ему всегда нравились подобные вещи. 479 00:50:32,120 --> 00:50:33,510 Очень хорошо, дорогая! 480 00:50:38,120 --> 00:50:38,950 Служить. 481 00:50:40,760 --> 00:50:43,990 Я тоже однажды убежал, Я боялся своего отца. 482 00:50:44,720 --> 00:50:47,830 Они наказывали детей ни за что в те дни. 483 00:50:48,760 --> 00:50:51,060 Куда ты ушел? Пепе, твоя тарелка. 484 00:50:51,560 --> 00:50:53,390 Я пошел прогуляться. 485 00:50:55,720 --> 00:50:58,910 Я вернулся домой ночью и меня такое избиение... 486 00:50:59,520 --> 00:51:02,310 ...что у меня почти было моя кожа снята. 487 00:51:05,000 --> 00:51:06,390 Я не боюсь своего отца. 488 00:51:07,080 --> 00:51:09,710 Если я вернусь, я знаю он не победит меня. 489 00:51:10,560 --> 00:51:12,190 Эти дети в наше время...! 490 00:51:13,840 --> 00:51:15,590 Один два три! 491 00:51:24,200 --> 00:51:26,630 -Ты ошибся! -Это был не я! 492 00:51:26,760 --> 00:51:29,350 -Да, это было. -Нет, не было. Это был ты. 493 00:51:29,480 --> 00:51:31,350 -Девочки, девочки! -Это была Пилар. 494 00:51:32,120 --> 00:51:34,150 -Мама, это была Валентина. -Это была она! 495 00:51:34,280 --> 00:51:37,750 -Давай еще раз! -Один два три! 496 00:51:52,920 --> 00:51:54,710 И снова Валентина. Я не играю с тобой. 497 00:51:55,120 --> 00:51:57,680 -Это был не я! -Да. Я не играю с тобой. 498 00:51:58,120 --> 00:52:00,230 -В чем дело? -Это была Пилар. 499 00:52:00,880 --> 00:52:04,990 Она играет быстрее, поэтому Валентина не могу за ней угнаться. 500 00:52:05,680 --> 00:52:08,990 Дай мне передышку! Иди и напиши одно из своих ужасных стихотворений! 501 00:52:09,640 --> 00:52:10,190 Пожалуйста... 502 00:52:10,720 --> 00:52:12,990 Обожаю его стихи! 503 00:52:13,720 --> 00:52:17,150 Пили. У нас есть старый кот дома, ее зовут Пили. 504 00:52:17,840 --> 00:52:19,870 -Пили! Пили! -Пепе! Пепе, я тебя ударю! 505 00:52:20,920 --> 00:52:21,630 Я больше не играю! 506 00:52:24,840 --> 00:52:27,750 Я послал за вашими книгами. Ты пойдешь завтра в школу, ладно? 507 00:52:27,920 --> 00:52:30,510 Конечно, миссис Джулия. Теперь я хочу пойти спать. 508 00:52:30,840 --> 00:52:33,510 -Так рано? -Я хочу поговорить с Валентиной. 509 00:52:34,000 --> 00:52:37,310 -Мы будем спать вместе, да? -Да, мамочка! Да! 510 00:52:37,880 --> 00:52:41,990 Ты проведешь всю ночь болтаешь и не спишь. 511 00:52:56,600 --> 00:52:57,350 Эй, сэр! 512 00:53:03,840 --> 00:53:06,110 Доброе утро, сэр. Ваш завтрак. 513 00:53:10,560 --> 00:53:13,430 я беру завтрак в свой отец каждое утро. 514 00:53:14,000 --> 00:53:15,630 А теперь и вам, милорд. 515 00:53:20,040 --> 00:53:24,150 Я делаю то же самое. я люблю окунаться булочки в моем кофе. 516 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Пилар смеется над этим. 517 00:53:27,240 --> 00:53:29,350 -Который час? - Сейчас 7:30. 518 00:53:29,880 --> 00:53:32,830 Мама говорит, что тебе придется идти в школу. Какая скука! 519 00:53:33,640 --> 00:53:35,030 Нет, это нормально. 520 00:53:41,280 --> 00:53:45,550 «На Хай-стрит бомба упал, и упал на Св. Викторию. 521 00:53:45,960 --> 00:53:48,750 Виктория больна, король нет люблю ее,... 522 00:53:48,920 --> 00:53:52,230 ...вот почему Виктория умирает жалости. Поднимитесь в комнату,... 523 00:53:52,360 --> 00:53:55,630 ...поднимитесь в гостиную, именно поэтому Виктория лучше». 524 00:53:57,280 --> 00:53:58,150 Валентина. 525 00:54:00,760 --> 00:54:01,710 Валентина! 526 00:54:03,520 --> 00:54:04,910 Куда они ушли? 527 00:54:07,000 --> 00:54:10,030 Я бы хотел, чтобы мы были такими навсегда, скрываясь... 528 00:54:10,160 --> 00:54:14,470 ...где нас никто не увидит. Никогда не отвечайте, если нам позвонят. 529 00:54:14,840 --> 00:54:16,510 Но они нас находят... 530 00:54:23,880 --> 00:54:26,950 Эта винтовка никуда не годится, она постоянно болят ноги. 531 00:54:30,520 --> 00:54:31,790 Я буду охотиться на голубей. 532 00:54:32,360 --> 00:54:34,820 Голуби? Это сложнее. 533 00:54:35,280 --> 00:54:37,230 Каждый стоит 40 воробьев. 534 00:54:41,240 --> 00:54:42,150 Начнем. 535 00:54:46,360 --> 00:54:48,310 Это те папе нравится! 536 00:54:53,000 --> 00:54:53,750 Еще один! 537 00:55:00,000 --> 00:55:01,830 -Смотри, мамочка. -Где ты был? 538 00:55:02,600 --> 00:55:04,870 Где ты взял эти голуби? 539 00:55:05,760 --> 00:55:08,430 -Вы испачкали пол! -Где ты был? 540 00:55:08,920 --> 00:55:10,750 Джулия, ты знаешь? где пид... 541 00:55:13,200 --> 00:55:16,870 -Что случилось? -Мы нашли их на улице. 542 00:55:17,640 --> 00:55:21,150 Я купил их в Сарагосе за разведение, что случилось? 543 00:55:21,600 --> 00:55:23,590 Я спрашиваю тебя, что случилось! 544 00:55:25,400 --> 00:55:28,670 Я сам свил им гнезда. Они начали нести яйца. 545 00:55:28,840 --> 00:55:31,630 Они стоят 50 песет! 10 песет за пару! 546 00:55:33,360 --> 00:55:37,190 -Расскажи мне, что случилось, Пепе. -Мы нашли их на улице. 547 00:55:39,160 --> 00:55:42,510 -Они еще теплые. -Они будут хороши с рисом. 548 00:55:45,200 --> 00:55:47,390 Ты слышишь их, Джулия? 549 00:55:49,360 --> 00:55:51,710 -Что вы сказали? -Правда. 550 00:55:51,880 --> 00:55:54,670 -Они будут хороши с рисом. -Будь спокоен! 551 00:55:55,760 --> 00:56:00,430 Пепе, это наш дом, ты наш гость, что ты сказал? 552 00:56:01,640 --> 00:56:04,550 С рисом они будут хороши, что в этом плохого? 553 00:56:04,960 --> 00:56:08,390 Ты посмеешь сказать это еще раз! Вы просто посмейте! 554 00:56:10,480 --> 00:56:13,590 у меня есть побольше дом, это мой отец. 555 00:56:14,200 --> 00:56:15,470 У тебя нет столько... 556 00:56:16,800 --> 00:56:18,310 Что это такое, что у меня есть? 557 00:56:19,120 --> 00:56:21,470 -Что ты имеешь в виду? -Ничего. 558 00:56:22,840 --> 00:56:25,590 -Скажи мне, Пепито. -Он не скажет этого! 559 00:56:25,720 --> 00:56:28,470 Преступные инстинкты уходят. вместе с ложью! 560 00:56:28,960 --> 00:56:32,790 Знаешь ли ты, сколько стоит крыло из них будет стоить вместе с рисом? 561 00:56:33,480 --> 00:56:34,990 3 песеты каждый! 562 00:56:36,640 --> 00:56:37,830 Куда ты идешь? 563 00:56:39,000 --> 00:56:41,430 Конечно, она просто слабая девочка. 564 00:56:42,720 --> 00:56:43,830 Беги, Пепе! 565 00:56:44,680 --> 00:56:46,030 Бегать! Бегать! 566 00:56:46,240 --> 00:56:49,350 Нахальный дьявол! Птицеубийца! Подлец! 567 00:56:50,080 --> 00:56:52,150 Я скажу твоему отцу! 568 00:57:10,920 --> 00:57:11,870 Уходите! 569 00:57:24,840 --> 00:57:26,950 Он научится не убегать! 570 00:57:53,080 --> 00:57:54,670 Пепе, ты здесь? 571 00:58:15,840 --> 00:58:18,030 Вы это поняли? твой дом? 572 00:58:21,120 --> 00:58:22,750 Ты будешь учиться с этого момента? 573 00:58:25,280 --> 00:58:28,550 Я бы, мамочка, но У меня нет книг. 574 00:58:29,520 --> 00:58:32,080 Садовник господина Артуро принес их для тебя. 575 00:58:36,720 --> 00:58:37,940 Я буду учиться, мамочка. 576 00:58:43,120 --> 00:58:44,870 Точно. А как насчет Пифагора? 577 00:58:46,160 --> 00:58:49,860 Площадь площади большая сторона - это сумма... 578 00:58:50,000 --> 00:58:52,990 -...квадраты площадей другие два. -Точно! 579 00:58:53,280 --> 00:58:56,230 Ты молодец, когда ты работаешь. 580 00:58:57,560 --> 00:59:00,830 Соотношение равно половине диаметра. Диаметр представляет собой линию, которая... 581 00:59:00,960 --> 00:59:04,550 ...пересекает центр окружность, соединяющая два... 582 00:59:04,680 --> 00:59:06,550 ...точки с периметром. 583 00:59:07,080 --> 00:59:08,830 -Сколько там рас? -Три. 584 00:59:09,120 --> 00:59:11,550 Белый, тот черный и восточный. 585 00:59:11,680 --> 00:59:14,750 -Кем был Эрнан Кортес? -Человек, открывший Мексику. 586 00:59:14,880 --> 00:59:15,860 Точно. 587 00:59:16,880 --> 00:59:19,950 -Там много индейцев? -Были, когда я был там. 588 00:59:20,080 --> 00:59:22,950 -Я хочу пойти с Валентиной. -Когда, завтра? 589 00:59:23,080 --> 00:59:24,670 Нет, когда я вырасту. 590 00:59:26,960 --> 00:59:29,340 -Хочешь попробовать? -Да, и я собираюсь тебя побить. 591 00:59:31,720 --> 00:59:34,750 Не пой победу раньше времени. 592 01:00:33,760 --> 01:00:34,900 Смотреть! Смотреть! 593 01:00:36,640 --> 01:00:40,990 Ты не поверил мне, да? Море дошло так далеко. 594 01:00:41,440 --> 01:00:46,110 -Так далеко? Есть только камни. -Нет. Раньше все это была вода. 595 01:00:54,200 --> 01:00:55,310 Подожди меня! 596 01:00:56,800 --> 01:00:59,030 -Как танцуют индейцы? -Индейцы... 597 01:01:00,160 --> 01:01:01,790 ...танец Дождя. 598 01:01:28,640 --> 01:01:32,070 Если я сдам экзамены, мы поедем. в отпуск на границу... 599 01:01:32,200 --> 01:01:35,150 ... провинции Наварра, в замок по имени... 600 01:01:35,280 --> 01:01:37,790 ..."Санчо Гарсес", он был король, один из моих предков. 601 01:01:37,960 --> 01:01:42,550 Мы поедем в Сан-Себастьян. Мой мама говорит, что ты можешь прийти... 602 01:01:42,680 --> 01:01:46,510 -...море очень успокаивает. -Вот, мы весь день вместе. 603 01:01:46,640 --> 01:01:50,550 -Там мы могли бы быть всю ночь. -Как? Это волшебство? 604 01:01:50,680 --> 01:01:52,710 Нет, это не так. Ну да, это так. 605 01:01:52,840 --> 01:01:56,150 Я доказал это. Тетя Игнасия всегда так говорит. 606 01:01:56,360 --> 01:02:00,550 Вам необходимо взять 9 оливок. а потом выпить воды... 607 01:02:00,680 --> 01:02:03,750 -...перед тем, как лечь спать. -И что потом происходит? 608 01:02:04,440 --> 01:02:08,060 -Ты мечтаешь о чем хочешь. -Если я мечтаю о тебе, а ты... 609 01:02:08,680 --> 01:02:11,120 ...мечтаю обо мне, как будто мы были вместе, не так ли? 610 01:02:11,120 --> 01:02:11,590 Да. 611 01:04:14,520 --> 01:04:16,630 Куда ты идешь так рано? 612 01:04:18,080 --> 01:04:20,070 -Доброе утро. -Доброе утро. 613 01:04:20,280 --> 01:04:22,840 Я ищу своего отца, он охотится с сержантом. 614 01:04:22,960 --> 01:04:25,550 Они пришли не сюда. 615 01:04:26,040 --> 01:04:28,630 Слушай, посиди немного... 616 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 ...отдохни, ты найдешь их позже. 617 01:04:42,160 --> 01:04:44,270 На что ты смотришь? 618 01:04:46,080 --> 01:04:49,390 -В замке. -Это замок Санчо Абарки. 619 01:04:49,560 --> 01:04:53,710 Известный как «форт сукин сын». 620 01:04:55,920 --> 01:04:57,590 Не смейтесь,... 621 01:04:58,520 --> 01:05:02,270 ...он назван так в честь хорошего причина. Санчо Абарка имел только... 622 01:05:02,400 --> 01:05:06,630 ...один законный сын по имени Гарсеса, но у него тоже было много... 623 01:05:07,040 --> 01:05:09,950 ...другие ублюдки, называемые что угодно,... 624 01:05:10,760 --> 01:05:14,540 ...некоторых звали гостиницы, кое-что из Мельницы,... 625 01:05:15,360 --> 01:05:17,870 ...в зависимости от того, где он породил их. 626 01:05:26,560 --> 01:05:28,390 Папа, преподобный Хоакин придет! 627 01:05:29,200 --> 01:05:30,150 Привет! 628 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 -Доброе утро, преподобный Хоакин! -Здравствуйте, преподобный Хоакин! 629 01:05:34,960 --> 01:05:36,510 Доброе утро! 630 01:05:36,920 --> 01:05:39,150 Осторожно, дети, ты упадешь. 631 01:05:41,160 --> 01:05:42,910 Смотреть. Смотри, мальчик,... 632 01:05:44,160 --> 01:05:45,590 ...ты видишь эту пещеру? 633 01:05:46,320 --> 01:05:48,470 Он ведет к замку. 634 01:05:58,320 --> 01:06:02,020 Эти галереи ведут к черту. 635 01:06:03,240 --> 01:06:06,070 Санчо Абарка раньше заключить в тюрьму... 636 01:06:06,680 --> 01:06:09,110 ...здесь плохие христиане на всю жизнь. 637 01:06:21,000 --> 01:06:24,270 Смотри, вот где я поставь вино. 638 01:06:27,560 --> 01:06:31,150 Это так свежо. Не даже епископу это так холодно. 639 01:06:33,480 --> 01:06:34,460 Это могила! 640 01:06:42,400 --> 01:06:43,830 Медленно. 641 01:06:44,520 --> 01:06:47,990 Это так свежо, это идет очень хорошо. 642 01:06:50,240 --> 01:06:54,120 Ты уже немного выпил. с тем, что ты выпил... 643 01:06:54,120 --> 01:06:59,190 ...даже мертвые, иначе духи причинят тебе вред. 644 01:07:00,240 --> 01:07:03,390 -Нет, нет. Всем спать. -Скажи ему, чтобы он позволил мне. 645 01:07:04,120 --> 01:07:07,710 Может ли Пепе остаться с нами? Я хочу, чтобы он это послушал. 646 01:07:08,200 --> 01:07:09,150 -ХОРОШО. -Хороший! 647 01:07:09,400 --> 01:07:11,390 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 648 01:07:13,960 --> 01:07:17,350 -Спокойной ночи. -Какая у вас хорошая семья. 649 01:07:18,840 --> 01:07:20,350 Дай мне свет. 650 01:07:21,560 --> 01:07:22,700 Поместите это здесь. 651 01:07:24,080 --> 01:07:27,750 Господин Хосе, я не смог перевести все это... 652 01:07:28,600 --> 01:07:31,110 ...некоторые отрывки очень странно,... 653 01:07:31,960 --> 01:07:33,950 ...но я могу сказать тебе о чем идет речь. 654 01:07:36,760 --> 01:07:41,270 Это ряд заказов, написано мастером... 655 01:07:42,040 --> 01:07:44,390 ...Орден Сантьяго за правительство,... 656 01:07:45,200 --> 01:07:46,790 ...для правительства этого замка. 657 01:07:47,640 --> 01:07:49,790 И это было написано для того, чтобы читать, это интересно,... 658 01:07:50,440 --> 01:07:53,310 .."раз в месяц, в пятницу... 659 01:07:54,040 --> 01:07:57,550 ...день Богоматери ...и на вечерне». 660 01:07:58,120 --> 01:08:01,590 Это то, что я понял, но я плохо помню свою латынь. 661 01:08:03,080 --> 01:08:04,950 Смотри, это приказы... 662 01:08:07,080 --> 01:08:11,110 ...которому все должны следовать, например: «Долг в военное и мирное время... 663 01:08:12,480 --> 01:08:17,310 ...к святому служению Богу». 664 01:08:18,200 --> 01:08:20,070 Так и должно быть, Преподобный Хоакин. 665 01:08:25,720 --> 01:08:29,420 Там сказано: «Из трёх родов людей, удача складывается... 666 01:08:30,240 --> 01:08:32,430 ...и славу мира сего, и любого другого.... 667 01:08:33,000 --> 01:08:38,630 ...населенный неварварами, ни дикари,... 668 01:08:41,120 --> 01:08:43,350 Святые, поэты... 669 01:08:44,720 --> 01:08:46,470 ...и герои». 670 01:08:48,240 --> 01:08:50,070 Мои глаза, господин Хосе. 671 01:08:52,800 --> 01:08:56,420 «Святые, за свои любящее сердце,... 672 01:08:57,560 --> 01:09:02,030 ... они взяли на себя страсть и обиды от души... 673 01:09:03,160 --> 01:09:07,310 ... мужчин и живут в оттенок добродетели. 674 01:09:08,960 --> 01:09:12,310 Другие, достигшие через служба и учеба,... 675 01:09:12,880 --> 01:09:15,150 ...против мавританской и плохие христиане. 676 01:09:16,360 --> 01:09:20,430 Потому что Бог даровал им эта привилегия,... 677 01:09:21,880 --> 01:09:26,430 ...они смогли заглянуть внутрь обычные глаза... 678 01:09:27,880 --> 01:09:32,550 -...и внутрь вещей". -Поэты, да? 679 01:09:33,480 --> 01:09:34,390 Точно, именно. 680 01:09:35,040 --> 01:09:37,830 «Третий вид нужен чтобы обрести наше величие... 681 01:09:38,440 --> 01:09:41,630 ...это те, кто искать... 682 01:09:42,240 --> 01:09:47,260 ...факты и оружие противника, написать... 683 01:09:47,760 --> 01:09:53,270 ...своей кровью, номер на их щите». 684 01:09:54,560 --> 01:09:55,990 Это герои. 685 01:10:05,520 --> 01:10:06,270 Аминь. 686 01:10:08,920 --> 01:10:11,150 Мы произошли от люди замка? 687 01:10:12,640 --> 01:10:15,310 Да, ну, я так думаю, ну да, конечно. 688 01:10:16,360 --> 01:10:17,580 Итак, кто мы? 689 01:10:19,080 --> 01:10:21,510 -Ты герой? -Отцы всегда герои! 690 01:10:22,360 --> 01:10:25,270 -Святой. -Нет, это слишком. 691 01:10:25,920 --> 01:10:28,190 Пепе оказался поэтом. 692 01:10:29,080 --> 01:10:30,910 Действительно? Поэт? 693 01:10:32,160 --> 01:10:35,830 Я сделал план входа мы обнаружили, мы могли бы прикрыть... 694 01:10:35,960 --> 01:10:39,390 ...галерея, до конца. Ты мог бы пойти с нами. 695 01:10:40,120 --> 01:10:43,990 -Мне очень хотелось бы. -Могу ли я открыть галерею один? 696 01:10:44,920 --> 01:10:47,830 Пепе, пора спать, это самое время. 697 01:10:48,480 --> 01:10:50,390 Он прав, иди спать. 698 01:10:50,880 --> 01:10:52,230 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 699 01:10:52,800 --> 01:10:54,310 Могу ли я взять перевод? 700 01:10:56,120 --> 01:10:57,390 Вот это подарок. 701 01:10:58,000 --> 01:11:00,750 При одном условии вы должны выбирай, кем ты хочешь быть... 702 01:11:01,280 --> 01:11:03,350 ...герой, святой или поэт. 703 01:11:05,760 --> 01:11:06,590 Спокойной ночи. 704 01:11:07,240 --> 01:11:08,750 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 705 01:11:12,200 --> 01:11:14,710 -Мне пойти с тобой? -Нет, я не боюсь. 706 01:11:32,560 --> 01:11:33,990 Пепе! Пепе! 707 01:11:34,920 --> 01:11:39,310 Знаешь, кто здесь? Где может быть этот мальчик? 708 01:11:59,920 --> 01:12:01,030 Это могилы. 709 01:12:03,640 --> 01:12:04,620 Папочка! 710 01:12:07,760 --> 01:12:08,710 Преподобный Хоакин! 711 01:12:14,280 --> 01:12:15,390 Это кости. 712 01:13:05,560 --> 01:13:06,510 Кто ты? 713 01:13:07,800 --> 01:13:10,260 Нас называют героями. 714 01:13:11,320 --> 01:13:12,510 Святые. 715 01:13:13,400 --> 01:13:14,590 Поэты. 716 01:13:15,480 --> 01:13:18,110 Но мы всего лишь бедняки. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,030 Все мы бедняки. 718 01:13:23,080 --> 01:13:25,590 Приходить. Приходить! 719 01:13:27,280 --> 01:13:28,030 Приходить! 720 01:13:37,760 --> 01:13:39,870 Хосе Гарсес! Хосе Гарсес! 721 01:13:40,880 --> 01:13:43,260 Ты останешься с нами. Приходить! 722 01:13:45,560 --> 01:13:46,910 Валентина! 723 01:13:48,640 --> 01:13:49,700 Что это было? 724 01:13:50,520 --> 01:13:51,710 Человеческий крик. 725 01:13:53,480 --> 01:13:57,070 - Вот как это звучало. -Я так и думал, это Пепе. 726 01:14:00,760 --> 01:14:02,790 -Валентина, вернись! -Пепе! 727 01:14:03,440 --> 01:14:04,710 Подожди, Валентина! 728 01:14:06,880 --> 01:14:08,270 Пепе! Пепе! 729 01:14:17,280 --> 01:14:20,390 -Валентина, ты здесь? -Да. 730 01:14:21,680 --> 01:14:23,350 -Но... там? -Да, я. 731 01:14:30,800 --> 01:14:32,870 Что случилось, Пепе? 732 01:14:36,080 --> 01:14:38,710 Если ты собираешься убить меня, убить и Валентину. 733 01:14:39,520 --> 01:14:41,870 Что он говорит? Он сумасшедший! 734 01:14:42,920 --> 01:14:45,990 Какой позор для мальчика! Прийти один! 735 01:14:47,360 --> 01:14:49,590 Он не счастлив, если только все не... 736 01:14:50,520 --> 01:14:54,030 -...жду его. -Не волнуйся, все в порядке. 737 01:14:54,920 --> 01:14:55,900 Не так ли, Пепе? 738 01:15:01,760 --> 01:15:02,710 Идите сюда. 739 01:15:04,280 --> 01:15:06,740 -Пепе! -Валентина! Вернись! 740 01:16:04,960 --> 01:16:05,940 Где может быть этот мальчик? 741 01:16:22,960 --> 01:16:25,110 Пепе, мы заблудились? 742 01:16:27,000 --> 01:16:27,830 Да, мы такие. 743 01:16:28,400 --> 01:16:30,110 Они не смогут нас найти. 744 01:16:31,400 --> 01:16:33,910 -Я не хочу возвращаться домой. -Я тоже. 745 01:16:35,400 --> 01:16:36,030 Приходить. 746 01:16:38,720 --> 01:16:41,750 Проклятие! Где может этот чертов мальчик? 747 01:16:42,560 --> 01:16:45,020 -Когда я найду его, я убью его! -Успокойтесь, господин Артуро. 748 01:16:45,560 --> 01:16:49,870 Он честный мальчик, я знаю он лучше, чем его собственный отец. 749 01:16:51,640 --> 01:16:54,510 Они заблудились, вот и все. Но с моей Валентиной. 750 01:16:55,800 --> 01:16:58,670 Мы их найдём, не волнуйся. 751 01:16:59,440 --> 01:17:02,000 -Да услышит тебя Бог. -Он будет. Продолжать. 752 01:17:06,920 --> 01:17:09,030 Пепе, куда ты идешь? 753 01:17:10,320 --> 01:17:11,430 Не оставляй меня одного. 754 01:17:47,360 --> 01:17:50,310 -Ты сражался с мертвецами? -Да, я сделал. 755 01:17:50,880 --> 01:17:52,950 Они держали меня на «колесо пыток». 756 01:17:53,480 --> 01:17:56,590 -Они тебя били? -Не совсем, я просто потерял сознание. 757 01:18:44,280 --> 01:18:47,030 -Что-нибудь еще, господин Хосе? -Нет, спасибо. 758 01:18:47,680 --> 01:18:49,870 -Вы были очень любезны. -До свидания. 759 01:19:12,360 --> 01:19:13,150 Дочь! 760 01:19:13,720 --> 01:19:14,700 Дочь! 761 01:19:16,680 --> 01:19:18,150 -Ты в порядке? -Да, мамочка. 762 01:19:18,280 --> 01:19:21,350 -Слава богу! -Иди в свою спальню! 763 01:19:22,040 --> 01:19:25,790 С меня достаточно. ты будешь отправили в интернат. Приходить! 764 01:19:55,240 --> 01:19:57,910 Преподобный Хоакин, пойдем, уже поздно. 765 01:19:58,360 --> 01:19:59,550 Я иду! 766 01:20:09,000 --> 01:20:12,990 Куда ты идешь? У вас есть натворил достаточно гадостей! Оставайся здесь. 767 01:20:13,400 --> 01:20:15,270 -Мне нести твой портфель? -Нет, спасибо. 768 01:20:16,000 --> 01:20:18,830 Человек должен научиться, когда уйти. До свидания. 769 01:20:20,760 --> 01:20:22,630 -Преподобный. Хоакин. -Да, Пепе? 770 01:20:24,040 --> 01:20:27,310 -Почему они убивают героев? -Это сложный вопрос. 771 01:20:28,000 --> 01:20:31,590 К сожалению, вы будете научитесь этому, когда вырастете. 772 01:20:35,920 --> 01:20:37,990 Пепе, друзья пожимают друг другу руки. 773 01:20:39,960 --> 01:20:42,420 Но можешь ли ты меня обнять? 774 01:21:18,480 --> 01:21:19,460 Валентина! 775 01:21:20,480 --> 01:21:21,620 Пепе! 776 01:21:22,480 --> 01:21:24,590 Валентина, садись в машину. Ну давай же. 777 01:21:27,960 --> 01:21:29,510 Давай, попрощайся. 778 01:21:30,280 --> 01:21:33,030 -Хорошего путешествия. -Элиза, пожалуйста, принеси мне мою шляпу. 779 01:21:34,480 --> 01:21:35,430 Тогда увидимся. 780 01:21:50,240 --> 01:21:51,350 Двигайся, девочка. 781 01:21:52,080 --> 01:21:53,140 -Пока! -Пока! 782 01:21:54,080 --> 01:21:56,830 -Хорошего путешествия. -До свидания. 783 01:22:05,520 --> 01:22:06,390 Пойдем! 784 01:22:13,240 --> 01:22:14,830 - Ветрено! -Валентина! 785 01:22:15,080 --> 01:22:16,830 Куда ты идешь? Идите сюда! 786 01:22:17,720 --> 01:22:19,670 -Вернись! -Пепе, куда ты идешь? 787 01:22:46,360 --> 01:22:48,190 Валентина!